1
00:02:05,270 --> 00:02:13,920
มีนักมวย 182 คนเข้าร่วมการแข่งขัน
ศิลปะการต่อสู้ครั้งที่ 22 ปีนี้...

2
00:02:13,920 --> 00:02:20,720
แต่เหลือเพียง 8 คนเท่านั้นที่จะผ่านเข้ารอบ

3
00:03:17,610 --> 00:03:23,280
ดวล! หยำฉะ vs เทนชินฮัน!

4
00:04:08,530 --> 00:04:13,700
ช่วงเวลาจับสลาก
หวังว่าเราสามคนจะไม่อยู่กลุ่มเดียวกัน!

5
00:04:13,700 --> 00:04:15,500
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น!

6
00:04:21,540 --> 00:04:29,180
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณกลุ่มเต่า
แต่จะอยู่จนถึงตอนนี้ได้ไหม?

7
00:04:29,180 --> 00:04:32,020
ฉันแปลกใจเหมือนกันว่าทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นั่น
ยังมีชีวิตอยู่ในระดับนั้น

8
00:04:32,020 --> 00:04:34,720
คุณโชคดีจริงๆ!

9
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
ตลกจริงๆ.

10
00:04:35,920 --> 00:04:40,490
ฉันจะฉีกคุณเป็นร้อยชิ้น
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

11
00:04:45,730 --> 00:04:48,040
เฮ้คุณล้อเล่นเหรอ?

12
00:04:48,040 --> 00:04:50,700
ผ่านรอบคัดเลือกมาได้ยังไง?

13
00:04:52,940 --> 00:04:55,240
หัวปลาหมึก!

14
00:04:55,240 --> 00:04:58,610
อะไร มันก็เหมือนกันสำหรับคุณ แค่คุยกับคนอื่นที่นั่น!

15
00:04:58,610 --> 00:05:00,110
ไม่ถูกต้อง!

16
00:05:03,750 --> 00:05:05,050
คุณเคยตกลงไปในบ่อน้ำเมื่อคุณยังเป็นเด็กหรือไม่?

17
00:05:05,050 --> 00:05:08,460
มีก้านเดียวยังดีกว่าไม่มีเลย!

18
00:05:08,460 --> 00:05:10,590
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

19
00:05:10,590 --> 00:05:12,390
หยุดเสียงดังได้แล้ว เฉาซู...!

20
00:05:12,390 --> 00:05:15,560
เรื่องไร้สาระสามอย่างนี้
เถียงได้ด้วย!

21
00:05:15,560 --> 00:05:17,900
จำใบหน้าของคุณ!

22
00:05:20,970 --> 00:05:23,740
เฮ้ย! เต่าเฒ่า!

23
00:05:23,740 --> 00:05:27,400
ปรมาจารย์เฒ่าโวเทียนท่าน!

24
00:05:35,080 --> 00:05:36,920
อย่างจริงจัง...

25
00:05:38,950 --> 00:05:40,620
นี่มันคือ...

26
00:05:42,930 --> 00:05:44,430
เต่าเฒ่า!

27
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

28
00:05:48,760 --> 00:05:50,200
เต่าเฒ่า!

29
00:05:51,630 --> 00:05:53,230
เต่าเฒ่า!

30
00:05:53,940 --> 00:05:54,770
ชายชรา...

31
00:05:59,270 --> 00:06:00,330
ขออภัย...

32
00:06:02,810 --> 00:06:04,680
เจ็บ...!

33
00:06:04,680 --> 00:06:07,010
ทำไมคุณถึงอิจฉาผู้คนขนาดนี้?

34
00:06:16,490 --> 00:06:21,120
ทำไมคุณถึงตรวจห้องน้ำหญิงด้วย?

35
00:06:22,970 --> 00:06:25,700
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ!

36
00:06:25,700 --> 00:06:27,640
นั่นแย่จริงๆ!

37
00:06:27,640 --> 00:06:32,140
ฉันตามหาอาจารย์เฒ่าหวอเทียน
ฉันไม่ได้สังเกตว่ามันเป็นห้องน้ำหญิง

38
00:06:32,140 --> 00:06:35,380
ปกติคุณก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ไม่น่าสงสัยเลย!

39
00:06:35,380 --> 00:06:37,440
ไอ้หมูบ้า!

40
00:06:38,550 --> 00:06:40,550
ฉันโกรธมาก!

41
00:06:40,550 --> 00:06:45,390
ฉันสงสัยว่าอาจารย์โว่เทียนไปไหน?

42
00:06:47,860 --> 00:06:52,190
เขาไม่อยากเห็นลูกศิษย์ของเขาถูกฆ่า!

43
00:06:54,200 --> 00:06:56,370
เป็นไปได้ยังไง!

44
00:06:56,370 --> 00:07:02,540
คุณแค่อยากเห็นฉากนั้น
ลูกศิษย์ของท่านช่างน่าสังเวช ใช่แล้ว!

45
00:07:02,540 --> 00:07:05,510
ช่างเป็นสาวไร้ยางอายเสียนี่กระไร...

46
00:07:05,510 --> 00:07:09,040
ฉันจะไม่มองอีกต่อไป!

47
00:07:09,040 --> 00:07:12,380
ให้ฉันหามันให้คุณ!

48
00:07:21,760 --> 00:07:24,030
คุณภาพแย่จริงๆ...

49
00:07:24,030 --> 00:07:26,730
ฉันไม่รู้ว่า Old Hac สอนพวกเขาอย่างไร?

50
00:07:26,730 --> 00:07:31,770
นักสู้ให้ความสนใจ! มาเน้นที่นี่!

51
00:07:31,770 --> 00:07:33,570
เราต้องพยายามให้ดีที่สุด!

52
00:07:33,570 --> 00:07:34,740
ใช่.

53
00:07:34,740 --> 00:07:37,710
โอ้ ครั้งนี้คุณก็เข้าร่วมด้วยเหรอ?

54
00:07:37,710 --> 00:07:41,610
อย่าทำลายแหวนอีกต่อไปโกคุซัง

55
00:07:42,710 --> 00:07:46,720
เราจะจัดการจับฉลากเลือกคู่ต่อสู้

56
00:07:46,720 --> 00:07:50,250
กรุณาลอกสลากออก 1 ใบ เมื่อถูกเรียกชื่อ

57
00:07:50,250 --> 00:07:53,560
คนแรกคือ แจ็กกี้ ชุนซาน...

58
00:07:53,560 --> 00:07:55,420
ใช่

59
00:07:55,420 --> 00:07:57,930
เขาเป็นผู้ชนะเมื่อปีที่แล้วหรือไม่?

60
00:07:57,930 --> 00:08:01,890
ให้เขาสู้กับใครสักคนเพื่อทดสอบดู
ตรวจสอบความแข็งแกร่งของเขา

61
00:08:06,640 --> 00:08:07,900
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

62
00:08:07,900 --> 00:08:09,910
คุณอยากสู้กับแจ็กกี้ชุนไหม?

63
00:08:09,910 --> 00:08:12,900
หุบปาก เขาคือเป้าหมายของฉัน

64
00:08:13,980 --> 00:08:18,580
เฮ้ เฉาซู ให้เขาต่อสู้กับชายชราคนนั้น

65
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
ตกลง.

66
00:08:20,080 --> 00:08:22,320
หมายเลข 4..

67
00:08:22,320 --> 00:08:23,990
เขาจะแข่งขันในนัดที่สอง

68
00:08:23,990 --> 00:08:25,650
ต่อไปคือแยมชะซัง

69
00:08:25,650 --> 00:08:27,150
ใช่.

70
00:08:28,920 --> 00:08:31,590
ให้เขาจัดการเถอะ! ตกลง?

71
00:08:31,590 --> 00:08:33,080
ตกลง!

72
00:08:42,940 --> 00:08:44,110
หมายเลข 1...

73
00:08:44,110 --> 00:08:46,480
คุณจะต่อสู้ในนัดแรก

74
00:08:46,480 --> 00:08:49,180
ปันปุตโตะซัง...

75
00:08:49,180 --> 00:08:50,670
ที่นี่.

76
00:08:54,780 --> 00:08:56,790
หมายเลข 7

77
00:08:56,790 --> 00:09:00,520
มาดูกันต่อไป เชิญเทนชินฮันซัง

78
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

79
00:09:01,520 --> 00:09:03,010
ใช่.

80
00:09:13,540 --> 00:09:15,300
หมายเลข 2.

81
00:09:18,310 --> 00:09:22,970
คุณจะต้องสู้กับ Yamcha-san ในนัดแรก

82
00:09:25,550 --> 00:09:28,220
ฉันเสียใจที่เห็นคุณกลับบ้านเร็ว

83
00:09:28,220 --> 00:09:32,350
คุณฉลองเร็วไปหน่อย

84
00:09:32,350 --> 00:09:33,860
คริลลินซัง!

85
00:09:33,860 --> 00:09:35,350
มาตอนนี้.

86
00:09:42,360 --> 00:09:43,570
หมายเลข 6

87
00:09:43,570 --> 00:09:44,670
โอเค

88
00:09:44,670 --> 00:09:46,870
คุณจะต่อสู้ในนัดที่สาม

89
00:09:46,870 --> 00:09:49,740
ต่อไปคือมนุษย์หมาป่า

90
00:09:49,740 --> 00:09:53,910
ไม่! ฉันคือมนุษย์หมาป่า

91
00:09:53,910 --> 00:09:56,210
มนุษย์หมาป่า?

92
00:09:56,210 --> 00:10:00,050
ถูกต้อง! อย่าทำให้ฉันสับสนกับมนุษย์หมาป่าพวกนั้น

93
00:10:00,050 --> 00:10:03,180
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง มนุษย์หมาป่าจะ...

94
00:10:06,890 --> 00:10:09,520
กลายเป็นหมาป่า

95
00:10:09,520 --> 00:10:13,560
แต่เราแตกต่าง
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง เราก็จะกลายเป็นมนุษย์

96
00:10:13,560 --> 00:10:15,230
คุณเข้าใจไหม?

97
00:10:15,230 --> 00:10:17,770
ไม่เห็นความแตกต่างมากนัก!

98
00:10:17,770 --> 00:10:19,430
เข้าใจแล้ว!

99
00:10:19,430 --> 00:10:23,240
ตอนนี้กรุณาเลือกหมายเลข Wolf Man!

100
00:10:25,870 --> 00:10:28,040
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

101
00:10:31,580 --> 00:10:33,580
ฉบับที่ 3!

102
00:10:33,580 --> 00:10:38,750
คุณจะต้องมีนัดที่สองกับแจ็กกี้ ชุนซาน

103
00:10:38,750 --> 00:10:40,460
ยอดเยี่ยม!

104
00:10:40,460 --> 00:10:44,890
แปลกขนาดไหน! ทำไมเขาถึงรู้สึกมีความสุข?
แล้วสู้กับจุนซานล่ะ...?

105
00:10:44,890 --> 00:10:47,460
บางทีเขาอาจจะเชื่อว่าเขาจะชนะ?

106
00:10:47,460 --> 00:10:50,730
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเปล่า?

107
00:10:50,730 --> 00:10:51,800
มาดูกัน...

108
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
คำนี้อ่านว่า "อำลา" หรือเปล่าคะ?

109
00:10:56,300 --> 00:10:59,070
ไม่. มันคือ "เชาจู"

110
00:10:59,070 --> 00:11:02,170
นักมวย เฉาซู...

111
00:11:13,760 --> 00:11:15,090
หมายเลข 5.

112
00:11:15,090 --> 00:11:16,660
หมายเลข 5?

113
00:11:16,660 --> 00:11:20,600
คุณจะต้องสู้กับคริลลินซังในนัดที่สาม

114
00:11:20,600 --> 00:11:23,330
วุ้ย โชคดีที่ฉันสามารถต่อสู้กับเด็กแคระคนนั้นได้

115
00:11:23,330 --> 00:11:26,640
ฉันกังวลเกี่ยวกับการต่อสู้กับคุณโกคู!

116
00:11:26,640 --> 00:11:31,670
ตอนนี้เหลือเพียงซนโกคูซังเท่านั้น ดังนั้น...

117
00:11:31,670 --> 00:11:35,340
เขาจะสู้กับปันปุตโตะซังในนัดที่ 4

118
00:11:36,480 --> 00:11:40,010
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันหมายเลข 8

119
00:11:42,650 --> 00:11:44,310
ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า...

120
00:11:48,820 --> 00:11:50,360
ว้าว! ขวา.

121
00:11:50,360 --> 00:11:53,190
คุณเก่งมาก!

122
00:11:53,190 --> 00:11:55,160
ขอบคุณ

123
00:11:56,830 --> 00:12:00,870
แม้แต่หนังตลกที่อาจารย์โวเทียนสอนเหรอ?

124
00:12:00,870 --> 00:12:03,970
สิบ. มันตลกอะไรขนาดนั้น?

125
00:12:03,970 --> 00:12:06,170
เงียบ!

126
00:12:06,710 --> 00:12:09,380
โดยการแข่งขันมีดังนี้...

127
00:12:09,380 --> 00:12:14,650
การต่อสู้ครั้งที่สอง

128
00:12:15,680 --> 00:12:20,860
การต่อสู้ครั้งที่สอง

129
00:12:20,860 --> 00:12:26,860
การต่อสู้ครั้งที่สอง

130
00:12:26,860 --> 00:12:32,490
การต่อสู้ครั้งที่สอง

131
00:12:33,540 --> 00:12:38,670
เมื่อเรียกชื่อแล้วกรุณาก้าวเข้าสู่วงแหวน

132
00:12:45,550 --> 00:12:50,050
คุณต้องกินอาหารก่อนการแข่งขันหรือไม่?

133
00:12:50,050 --> 00:12:51,540
กินกิน!

134
00:12:53,360 --> 00:12:57,560
ไม่คิดว่าจะมีเต่าตะกละอีกตัว!

135
00:12:57,560 --> 00:12:58,890
ยอดเยี่ยม!

136
00:12:58,890 --> 00:13:03,230
พวกเราไม่มีใครต้องต่อสู้
กันในรอบแรกนี้

137
00:13:03,230 --> 00:13:06,030
บางครั้งเรื่องบังเอิญก็เกิดขึ้นเช่นกัน

138
00:13:06,030 --> 00:13:08,900
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

139
00:13:08,900 --> 00:13:13,410
ทำได้ดีมากจัดแมตช์ เฉาซู!

140
00:13:13,410 --> 00:13:14,900
ใช่.

141
00:13:18,710 --> 00:13:21,050
โง่! หยุดมัน!

142
00:13:43,400 --> 00:13:45,210
เขาสายมาก!

143
00:13:45,210 --> 00:13:48,710
ฉันไม่รู้ว่าชายชราคนนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน!

144
00:13:48,710 --> 00:13:52,710
บางทีผู้สูงอายุมักเป็นโรคไขข้ออักเสบ

145
00:13:52,710 --> 00:13:56,120
นอกจากนี้ยังต้องขอบคุณลอนช์ซังด้วย
ผมมีที่นั่งแบบนี้...

146
00:13:56,120 --> 00:13:57,550
ฮะ?

147
00:13:58,550 --> 00:14:02,760
แต่การนั่งอยู่ที่นี่คงยากที่จะเห็นความคืบหน้าของการแข่งขัน

148
00:14:02,760 --> 00:14:04,390
ไม่ต้องกังวล!

149
00:14:04,390 --> 00:14:07,390
เรามีลอนช์ซังแล้ว

150
00:14:07,390 --> 00:14:09,930
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

151
00:14:09,930 --> 00:14:13,800
ฉันจะให้ทุกคนนั่งแถวหน้า

152
00:14:15,070 --> 00:14:16,800
ฮาร์ค!

153
00:14:16,800 --> 00:14:20,370
ถ้าไม่อยากตายก็อยู่ห่างจากเรานะ

154
00:14:26,480 --> 00:14:28,780
ฉันนั่งแถวนี้หรือเปล่า?

155
00:14:28,780 --> 00:14:32,280
อยากรู้ว่าใครเป็นคนให้เรา?

156
00:14:33,650 --> 00:14:35,760
ลืมมันซะ!

157
00:14:35,760 --> 00:14:40,160
อูหลง! ทำไมคุณไม่หาวู?
อาจารย์สวรรค์อีกแล้ว!

158
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

159
00:14:42,760 --> 00:14:46,500
ฉันขอให้ใครสักคนหามันให้ฉัน!

160
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่วิทยุ?

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,130
ผู้ประกาศข่าว?

162
00:14:52,640 --> 00:14:59,010
ขอประกาศตามหาเด็กหาย
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึงชายชราที่หลงทาง

163
00:14:59,010 --> 00:15:01,850
เขามีอายุประมาณ 300 ปี...

164
00:15:01,850 --> 00:15:05,150
หัวล้านเงางาม 100%...

165
00:15:05,150 --> 00:15:07,620
และเป็นคนแก่โทรมโทรมโทรม

166
00:15:07,620 --> 00:15:12,620
หากใครพบเห็น
กรุณาแจ้งสำนักงานประตูหน้าทันที

167
00:15:15,800 --> 00:15:18,370
โอ้คุณกำลังมองหาอาจารย์อยู่ใช่ไหม?

168
00:15:18,370 --> 00:15:22,040
ฟังดูเหมือนปรมาจารย์เฒ่าหวอเทียนมาก!

169
00:15:22,040 --> 00:15:25,010
คุณคิดว่าอาจารย์ของคุณหลงทางจริง ๆ หรือไม่?

170
00:15:25,010 --> 00:15:28,340
ไม่เหมือนกันเลยสักนิด!

171
00:15:31,510 --> 00:15:36,820
จำเป็นต้องพูดถึงข้อบกพร่องทั้งหมดอย่างจริงจังหรือไม่?
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

172
00:15:36,820 --> 00:15:41,190
ถูกต้อง การทำเช่นนี้ถือเป็นการไม่เคารพท่านอาจารย์โวเทียน!

173
00:15:41,190 --> 00:15:45,690
ดังนั้นช่วยแสดงข้อดีของเขาให้ฉันเห็นหน่อยสิ!

174
00:15:45,690 --> 00:15:50,660
ก็จริง...ไม่มีจุดดี...

175
00:15:50,660 --> 00:15:52,330
อูหลงซัง!

176
00:16:04,350 --> 00:16:08,880
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก!

177
00:16:08,880 --> 00:16:12,420
ใช่แล้ว เรากำลังจะตายจากการรอคอย

178
00:16:12,420 --> 00:16:18,550
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งที่ 22 จะเริ่มขึ้น

179
00:16:22,730 --> 00:16:32,110
จากนักมวย 182 คนที่เข้าร่วมรอบคัดเลือก...

180
00:16:32,110 --> 00:16:34,710
มีเพียง 8 คนเท่านั้นที่จะผ่านเข้ารอบต่อไป

181
00:16:34,710 --> 00:16:39,040
ตอนนี้ทั้ง 8 คนนี้จะแสดงศิลปะการต่อสู้ต่อหน้าทุกคน!

182
00:16:40,550 --> 00:16:44,890
ใครจะแข็งแกร่งที่สุด?

183
00:16:44,890 --> 00:16:51,060
ใครจะคว้ารางวัล 500,000 Zeni กลับบ้านไป?

184
00:16:51,060 --> 00:16:53,390
ขอคิดก่อนว่าจะใช้เงินที่ไหน?

185
00:16:53,390 --> 00:16:56,960
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลย ถ้าไม่อยากเจ็บตัว

186
00:16:59,900 --> 00:17:03,770
ฉันเกลียดชายชราคนนี้มากขึ้นทุกวัน!

187
00:17:03,770 --> 00:17:07,470
การแข่งขันไม่มีการจำกัดเวลา!

188
00:17:07,470 --> 00:17:09,780
คนที่หลุดออกจากเวที...

189
00:17:09,780 --> 00:17:12,480
หรือล้มลง...

190
00:17:12,480 --> 00:17:15,920
หรือยอมแพ้แล้วจะแพ้!

191
00:17:17,420 --> 00:17:21,660
และต่อไป
มาเริ่มกันที่นัดแรกกันเลย!

192
00:17:21,660 --> 00:17:26,329
หยำฉะ ปะทะ เทนชินฮัน!

193
00:17:26,329 --> 00:17:27,819
สู้ด่วน!

194
00:17:33,330 --> 00:17:34,670
ออกมาแล้ว ออกไปแล้ว!

195
00:17:34,670 --> 00:17:36,670
นั่นยัมชะซามะ!

196
00:17:36,670 --> 00:17:41,780
หลังจากเวลานี้ฉันจะไม่
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงปากของคุณดังอีกครั้ง

197
00:17:41,780 --> 00:17:44,180
โอ้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

198
00:17:54,150 --> 00:18:01,830
Yamcha ไม่ใช่คนแปลกหน้า
เป็นลูกศิษย์อาจารย์โว่เทียน...

199
00:18:01,830 --> 00:18:08,700
โดยบังเอิญจากนักศิลปะการต่อสู้ 8 คน มีนักศิลปะการต่อสู้ 3 คน
นักรบผู้น่าเกรงขามในฤดูกาลนี้...

200
00:18:08,700 --> 00:18:12,470
เป็นลูกศิษย์ของพระอาจารย์โวเทียนทั้ง 3 คน

201
00:18:12,470 --> 00:18:15,710
ครูเก่งจังเลย!

202
00:18:17,640 --> 00:18:26,150
และนักรบเทนชินฮันคนนี้ก็เป็นนักเรียนเช่นกัน
ของผู้เท่าเทียมกับอาจารย์โว่เทียน...

203
00:18:26,150 --> 00:18:29,360
นายฮัก.

204
00:18:29,360 --> 00:18:34,660
นักเรียนสองคนของเขายังเป็นผู้เข้าแข่งขันในฤดูกาลนี้ด้วย

205
00:18:36,360 --> 00:18:40,030
น่าประทับใจใช่ไหมล่ะหัวปลาหมึก?

206
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
อย่าเปรียบเทียบฉัน...

207
00:18:44,370 --> 00:18:47,040
กับคนงี่เง่าคนนั้น

208
00:18:47,040 --> 00:18:48,180
ยอดเยี่ยม!

209
00:18:48,180 --> 00:18:49,840
นักศิลปะการต่อสู้ที่นี่เกือบทั้งหมดเป็นลูกศิษย์ของ...

210
00:18:49,840 --> 00:18:52,210
เต่าตัวเก่าและนกกระเรียนตัวเก่า!

211
00:18:52,210 --> 00:18:56,050
ฉันจะทำให้คุณหมดสติและนอนราบกับพื้น

212
00:18:56,050 --> 00:18:58,520
หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ!

213
00:18:58,520 --> 00:19:00,750
ฉันจะมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

214
00:19:20,710 --> 00:19:23,040
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

215
00:19:25,910 --> 00:19:27,250
เฮ้ เทนชินฮัน!

216
00:19:27,250 --> 00:19:30,120
หากคุณต้องการหลบหนี จงใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์!

217
00:19:30,120 --> 00:19:34,560
แค่เห่าต่อไป
ฉันจะรีบล็อคปากกระบอกปืนของคุณ

218
00:19:34,560 --> 00:19:37,090
การกำจัดผู้ชายคนนั้นนั้นง่ายพอ ๆ กับการพลิกมือ!

219
00:19:37,090 --> 00:19:40,690
ไม่ เขาแข็งแกร่งมาก!

220
00:20:02,980 --> 00:20:04,420
แน่นอนคุณจะชนะใช่ไหม?

221
00:20:04,420 --> 00:20:06,820
แน่นอนมันเป็น

222
00:20:14,830 --> 00:20:16,760
หมัดนาผ่องพอง!

223
00:21:43,550 --> 00:21:46,050
เหลือเชื่อ...!

224
00:21:46,050 --> 00:21:48,420
เก่งทั้งคู่!

225
00:21:48,420 --> 00:21:53,260
นี่มันเซอร์ไพรส์จริงๆ!

226
00:21:53,260 --> 00:21:58,430
การแสดงที่ยอดเยี่ยมด้วยการเคลื่อนไหว
การโจมตีและป้องกันสายฟ้า!

227
00:21:59,530 --> 00:22:03,370
ชื่อนี้ดีกว่าที่คิดไว้มาก

228
00:22:03,370 --> 00:22:07,040
ไม่คิดว่าเขาจะแข็งแกร่งขนาดนี้...

229
00:22:07,040 --> 00:22:09,910
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้คุยโม้เลย

230
00:22:09,910 --> 00:22:12,740
จากนี้ไปฉันต้องจริงจังกว่านี้

231
00:22:13,880 --> 00:22:17,420
ฉันมาแล้ว! หมัดชานหลางญาพงศ์พงศ์!

232
00:22:17,420 --> 00:22:18,980
ตกลง!

233
00:22:27,230 --> 00:22:33,730
บรรยากาศเริ่มตึงเครียดตั้งแต่การแข่งขัน
การดวลครั้งแรกของ Yamcha และ Tenshinhan!

234
00:22:33,730 --> 00:22:36,900
หมัดชานหลางญาพงศ์พงศ์!
เคล็ดลับคืออะไร?

235
00:22:36,900 --> 00:22:40,860
และผลการแข่งขันจะเป็นอย่างไร?

236
00:24:26,750 --> 00:24:28,650
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

237
00:24:28,650 --> 00:24:30,550
ว้าว ช่างเป็นการแข่งขันที่แย่มาก

238
00:24:30,550 --> 00:24:32,790
เท็นชินฮันคนนี้ไม่เหมาะเลยจริงๆ

239
00:24:32,790 --> 00:24:34,020
อย่าแพ้นะ ยัมชา!

240
00:24:34,020 --> 00:24:35,560
อย่ากังวลไปเลยโกคู

241
00:24:35,560 --> 00:24:38,490
ฉันยังมีทรัมป์การ์ดอยู่

242
00:24:38,490 --> 00:24:39,630
น่าขัน.

243
00:24:39,630 --> 00:24:43,300
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่ง
ของนิกายนกกระเรียนเก่า!

244
00:24:43,300 --> 00:24:44,730
ครั้งหน้าดราก้อนบอล!

245
00:24:44,730 --> 00:24:47,400
ไปซะ ยัมชา! เทนชินฮังน่ากลัว!

246
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
ต้องดูอย่างแน่นอน